Когда мне надо было перевести клиент на английский, то я сэкономил себе достаточно времени, используя сабжевое приложение.
https://github.com/LonamiWebs/Stringlate
https://f-droid.org/packages/io.github.lonamiwebs.stringlate/
Использовать его очень просто: вводите адрес Git-репозитория (есть интеграция с Github), дальше приложение само скачает и распарсит нужные ресурсы.
Потом можно спокойно править переводы через удобный GUI. После окончания работы можно экспортировать результат в файл, поделиться им по Email или сразу открыть Pull Request/Issue в репозитории. Рекомендую и одобряю.